'A League of Their Own' offers a fresh take on the classic 1992 movie — here's how to watch the new series from the co-creator of 'Broad City'