In a lawsuit filed in federal court in New York on Wednesday, Roberto Faller claimed UnitedHealth Group defrauded investors when it “artificially inflated" its stock prices.