Sound Check is the Globe’s weekly guide to concerts, tunes, and trends rooted in Boston and beyond. This column covers April ...