The US Treasury Department’s Bureau of the Fiscal Service processes billions of payments worth trillions of dollars each year, acting as the central clearinghouse for almost everything the federal government spends money on.