New housing could be built on council-owned land in a bid to reduce costs incurred by housing homeless people in hotels.