This theater collective is working to make sure transgender and nonbinary people have a seat at the theatre — both on and off-stage.