Even before the Supreme Court green-lighted mass layoffs at the Education Department, colleges were struggling to get questions answered. Advocates worry it will only get worse.