So “Sinners” is part gangsterish period drama, part vampire horror, with a grenade’s-worth of action movie thrown in. But it ...