Outside Magazine picked the nine best swimming holes in the national parks, including one gem in Colorado and another just across the border in Utah.