Harvard was in the driving seat of a decade-long land grab in Allston, a stealthy play that sowed distrust in the community.