When updating a colorful, vintage 1960s bathroom, it's important to make a list of what to keep and what to replace or elevate, in order to preserve the charm.