Boundaries matter, but not every violation means danger. Here’s how to tell the difference—and what to do next.