With nearly 300 works, a show at the Cleveland Museum of Art illuminates how the ever-innovative artist used paper as a medium and a material of seemingly endless applications.