It's one of those weird things in life that we're so accustomed to, it may not have ever cross your mind. But the question remains: why are men and women's shirts buttoned on opposite sides?