Despite a well-established franchise with a high-caliber cast, the new film skipped a theatrical release and landed on streaming last week.

Death metal often seems to belong to a bygone time, whether that’s the white-sneakered ’80s that birthed the genre or much, ...