Following mostly negative reviews and an offer for refunds, Warhammer 40K: Space Marine just got an update aimed at improving ...