The inveterate character actor discusses Don Quixote, his time as George Clooney’s roommate, and his latest gig: m.c.ing John Mulaney’s absurdist talk show.