In an earnings call, the cable giant says it’s addressing those 'pain points,' but lifting data caps aren't yet among the possible solutions.