With their potent blend of wild looks and mystery, Britain’s ancient sites have an enduring magnetism — and there are far more of them than you might imagine.