Wealth comes lined with rage and melancholy in a new Apple TV+ series about a hedge-fund hotshot who loses his job and begins to steal from his suburban friends.