The Duke of Sussex has claimed that King Charles "won't speak" to him in a new BBC interview because of a legal battle over his UK security.