When listening to Escape Room, Teyana Taylor ’s fourth studio album — which announces her return to music since retiring in 2020 — it’s as if she took a page from Toni Morrison’s classic novel Beloved ...