Cleo wants its personal finance chatbot to strike the right tone with users when talking about their budget. Here's how it works.