Diddy's ex-assistant testifies in sex trafficking case, alleging abuse and forced labor amid courtroom drama and legal twists.