From single vision to transition lenses, these online stores can help you upgrade your old frames for less.