US State Department plays down changes as ‘routine’ update after Taipei welcomes ‘positive and friendly’ wording.