Reduced access to federal loans, changes to repayment options, and proposals to raise taxes on university endowments mean the costs of attending college and graduate school could go higher.