The site near downtown Berkeley has become the latest flashpoint in this progressive city’s perennial struggle to manage its ...