Dead in the Frame” marks a clear evolution in Spotswood’s plotting, including a bravura twist on the somewhat tired trope of ...