From Mexico to Spain, Spanish-language cinema is as diverse as its speakers, and today more accessible than ever thanks to ...