Rooster Teeth, known for producing comedic web series such as “Red vs. Blue,” is shutting down, another casualty as digital media companies struggle to gain large enough followings and revenue ...