The class-action legal settlement would transform college sports. But this year, many athletes learned it would cost their ...