Jill Sobule's last concert canceled due to unexpected death; fans will celebrate her musical legacy with tribute at concert venue.