If you're hoping to redo your kitchen countertops without spending too much money, then a countertop overlay might be right for you. Here's what to know.