In response to a Globe request, a judge ruled that the city must provide information on the race and ethnicity of its workers.