Hummingbirds’ minuscule nests are remarkable works of nature’s art. Here’s what to know if you’re lucky enough to spot one in your garden.