The owner of a Coconut Grove art gallery raided by the FBI is facing charges related to the sale of fake Andy Warhol artwork, according to new court documents.