Before you buy a home, learn how your income, housing costs, and the 30% rule work together to determine what you can realistically afford.