Companies are squeezing every efficiency out of their teams. More of them now figure the least they can do is give employees “unlimited” paid time off.