An inquest into the 20-year-old’s death has now found Ms. Batistich was “unaware of the inherent dangers of inhaling helium,” and called for warning labels on canisters to be made clearer.