Last week’s tussle over ‘Bring the Family Home’ exposes what some Jewish artists call a climate of censorship toward their work.