Nordstrom and New Balance are taking their relationship to the next level with a new limited-time pop-up shop for the summer.