The show takes a few episodes to find its footing, but this searing exposé of online wellness culture will sink its manicured claws into you.