Formerly Mere Mortals, Ashly Burch, John Howell Harris, and Katie McElhenney’s four-episode Mythic Quest companion series follows players, fans, and employees involved with the fictional video game.