Mountainhead is many things: a satire, a cautionary tale, a deeply unsettling therapy session disguised as a billionaire brawl, but subtle? Not so much.