“I love the fact that we made something with so much heart that is a celebration of the Italian-American experience through food," Joe Manganiello, who plays Joe's best friend Bruno, tells PEOPLE.