A new DHS tool will help millions of unlawful migrants living in the U.S. comply with a Trump order to register their biometric data and carry documentation at all times.