Tony-winning play Stereophonic is finally coming to London. Is it fiction – or a ‘rip off’ of the turbulent real-life story behind Rumours?