The union president says officers weren’t surprised by the critical findings in the independent assessment, and warns public safety is at risk unless the city takes action.