Hailee Steinfeld has no problem ruffling a few feathers—even if it means dragging Michael B. Jordan’s most celebrated work.